オーストラリアを建てている：NSW州のスノーウィーマウンテンズスキーム。 Constructing Australia: NSW's Snowy Mountains Scheme

第二次世界大戦に続いて、戦後の建設と発展には大量のエネルギーが必要とされました。1949年に、ニューサウスウェールズ州のマレーとマランビージー地域に灌漑の水源を備えるため、また安価な水力発電のエネルギーを発電するために、山間部の水を利用するスノーウィーマウンテンズスキームと言う計画が作られました。 この多目的な、マルチ貯水池システムは、3200平方キロメートルにわたり 、10万人以上の労働者を動員し、25年間もかけて建てられました。 計画開始の時点では、熟練した国内労働者が不足していたので、熟練した外国人労働者を募集するキャンペーンが始められました。この計画と連邦政府の移民計画が、互いに、多くの外国人の家族の移民を促進しました。 総労働人口の３分の2は外国人労働者で占められました。 移民の大半は、ヨーロッパの中央と東からやってきました。 これらの家族の多くは、戦争で荒廃した国を脱出していたので、新しい生活を探していました。 興味深いことに、計画の設計者がノルウェー人、コミッショナーがニュージーランド人、技術長がアングロ・インディアンでした。 地方の団体が、様々なクラブや協会を形成し、文化や英語の授業を無料で提供することによって、移民がオーストラリアの生活習慣に融合することを手伝いました。 ブッシュ詩人のバンジョーパターソンの詩と「スノーウィーリッバーからの男」と言う映画も、スノーウィーマウンテンズスキームの熱心な勤労者から刺激を得て生まれました。 彼らはその地域のために素晴らしい仕事を行い、そしてまた、オーストラリアの歴史の重要な一部です。 

Following World War II, post-war construction and development required a high amount of energy. In 1949, the Snowy Mountains Scheme was established in NSW to utilise the waters of the high country regions to irrigate the Murray and Murrumbigee areas and to cheaply generate large amounts of hydro-electric energy. The multipurpose, multi-reservoir system covers 3200km² and was built by over 100,000 personnel over a 25 year period. At the time of the scheme's inception, there was a national shortage of skilled personnel, so a campaign to recruit skilled foreigners began. Together with the Commonwealth Government's Immigration scheme, the project facilitated the immigration of many foreign families. 2/3 of the final workforce was composed of foreign workers. The majority of the immigrants came from Central and Eastern Europe. Many of these families were escaping their war-torn countries and were looking for a new start in life. Interestingly, the designer for the scheme was a Norweigan, the first Commissioner was a New Zealander and the Chief Engineer was an Anglo-Indian. The migrants were assisted by local organisations in their assimilation into the Australian way of life by forming various clubs and societies and by providing free cultural and English language education. The hard workers of the Snowy Mountains Scheme inspired poems by bush poet, Banjo Patterson and later, a film called The Man from Snowy River. They did a great job for the local region and are an important part of Australian history.

References

"Building the Snowy Scheme - A multi-cultural experience," Snowy Mountains Hydro-Electric Authority. Retrieved from http://www.multiculturalaustralia.edu.au/doc/snowysch_3.pdf

McHugh, S The Snowy: The People Behind the Power, Melbourne, Heinemann, 1989.

オーストラリアの芸術家と著名な文化の大使：ヨス・ヤィンディ Australia's artists and cultural ambassadors: Yothu Yindi

ヨス・ヤィンディは、1986年に結成されたオーストラリアのバンドです。バンドは先住民とバランダという非先住民の両方からなるメンバーで構成されています。先住民のメンバーは、ノーザンテリトリーの北東アーネムランドに住んでいるヨルヌー族です。バンドのヨス・ヤィンディという名前の意味は、「子供と母親」で、これはヨルヌーの人々が共有する親族関係を表しています。先住民の音楽やダンスと欧米のロック音楽が混ざったようなスタイルがそれまでなかったので、彼らは非常に斬新なグループであると考えられていました。

バンド・リーダーのマンダウイ・ユヌピングは、彼のバンドには2つのビジョンを持っています。一つ目は先住民とバランダの人々が互いに積極的に関係を促進すること、二つ目はヨルヌーの音楽やダンス、文化を世界へ伝えることです。ヨス・ヤィンディがすぐに、世界的な成功を博し, 彼らの2番目のアルバム、「部族の声」は、マルチプラチナのセールスを達成しました。彼らの一番ヒットシングル、「トリーティ」は、ボブホーク首相（当時）がオーストラリアの先住民とバランダ人々の間の条約に締結の約束の実行するのための嘆願として書かれました。これまでに、バンドは6枚のスタジオアルバムを発売し、世界ツアーを何度も行いました。バンドメンバーはヨス・ヤィンディ財団の活動的なメンバーであり、その目的はヨルヌーの文化を維持して、ヨルヌーの人々のため経済的な機会を奨励することです。彼らはオーストラリアの重要な文化の大使として活動を続けています。

Yothu Yindi is an Australian band that formed in 1986. The band consists of both aboriginal and 'balanda' (non-aboriginal) members. The aboriginal members come from the Yolngu tribe, whose people live in North-Eastern Arnhem land in the Northern Territory. The name of the band, Yothu Yindi means 'child and mother' and this represents the kinship that the yolngu clans have with each other. When the band first started touring, they were considered to be a very novel group because such a mixture of aboriginal music and dance with western style rock music had not been seen before.

The band's leader, Mandawuy Yunupingu, has two visions for his band. The first is to promote positive relations between the aborigines and the balanda peoples and the second is to present Yolngu music, dance and culture to the world. They quickly achieved worldwide success, and their second album, 'Tribal Voice' achieved multi-platinum sales. The hit single, 'Treaty' was written as a plea to (the then) Prime Minister Bob Hawke to fulfil a promise to sign a treaty between aboriginal and non-aboriginal Australians. Rarely has such a politically motivated song achieved so much success.

To date, the band has released 6 studio albums and toured the world many times. They are active members of the Yothu Yindi foundation, which has the purpose of maintaining the Yolngu culture and to encourage economic opportunities for the Yolngu people. They continue to be important cultural ambassadors for Australia.

A (brief) Australian lifestyle case study: living in the rural community of Childers あるオーストラリアの生活様式についての（小さな）ケーススタディー：チルダースの農村に住んでいます (In English and 日本語で)

チルダースの人口は、他の多くの農村のように、とても少ないです。 地元の住民がメインの町に行ったとき、知っている誰かに偶然会えば、それぞれの農場や事業、うわさなどについての会話を交わすのは間違いないです。チルダスでの受けられるサービスは限られているので、専門医師などからのサービスを受けるためには、バンダバーグやハービーベイなど近隣の都市に行く必要があります。 このような移動は、オーストラリアの小さな田舎町に住む一般的な必要条件です。 チルダースには、2つの小学校と唯一の高校、イシス高があります。チルダスの60キロメートルの半径内には既存の小さなコミュニティがいつくかあり、 それらと一緒に、イシスと言う地区を構成しています。 ちらばっているそれぞれの地域はかなり小さいので、小学校を卒業したら、５つの地域の学生はイシス高に入学しなければなりません。 チルダス地域ではさまざまな 果物や野菜が栽培されていて、このために、多くのバックパッカーが作物の収穫の仕事をするためにそこに滞在します。 チルダースはまさに オーストラリアのサラダボルの一例です。自然に囲まれ、また、海に近い場所などという理由が、 子供達がチルダースで生長するいい地域として認証されています。 そこに住む学生にとって、 学校が休みの間に、作物の収穫の仕事をするのお金を稼ぐためだけではなく世界中からのバックパッカーと会うためのとても良い方法となっています。 田舎の生活には多くの利点があると思います。 皆はどう思いますか？

Childers, like many other rural communities, has a very small population. When the locals go down to the main township, you can be sure that they will run into somebody they know and strike up a conversation about their respective farms or businesses and also swap the latest gossip they have heard around town. Services in Childers are limited, so it is often a requirement to travel to the city of Bundaberg or Hervey Bay in order to seek out services such as specialist doctors. The need to travel like this is a common requirement for small rural towns in Australia.

In Childers, there are 2 primary schools and only one highschool, Isis High. There are a number of small communities existing within a 60km radius of Childers, with them together making up the Isis District. Because these neighbouring communities are so small, students from 5 of them have to attend Isis High when they graduate primary school.

A variety of fruits and vegetables are grown in the Childers area and because of this, there are many backpackers that go there for picking work. Childers is indeed a prime example of the Australian 'Salad Bowl' (or 'Melting Pot'). The natural surroundings and close proximity to the coast make Childers a great place to grow up in. Taking a holiday job during school holidays is a great way for local students to not only make money, but meet backpackers from all around the world. The country life has many advantages. What do you think?