Land, Sea and Sky: Torres Strait Islander art exhibition at the Gallery of Modern Art Brisbane

Stumbled across these photos from a couple of months ago. Enjoy the limited amount of knowledge I can pass on about some of the pieces!

For those that don't know, the Torres Strait Islanders are the indigenous peoples of the Torres Strait Isles which are situated between the North of Australia (closest to the cape of Queensland) and Papua New Guinea. The Torres Strait Islanders also lived in the cape region of Queensland, making them another indigenous people of Australia (they are genetically distinct from the Aboriginal people).

Ceremonial headdresses called Dhoeri or Dari, the most iconic and unifying symbol of TSI culture. The design  varies between tribes and between purposes. Headdresses were worn by warriors going into battle, warriors celebrating in victory ceremonies, islander dances etc.

Costumes representing the mischievous spirit, Alag. These costumes are donned during the Coming of the Light ceremony, which celebrates the arrival of Christian missionaries and the spreading of Christianity in the Darney Island region in the Torres Strait (circa 1871).
Performers dress in traditional pandanus masks and dried banana leaf capes to represent the Alag.

Depicting a Headhunter (Kuyku Garpathamai Mabaig) communicating with the spirits of his victims. Check out the bamboo beheading knife!

Feather shields worn in dances. The feathers represent the foam of the sea that radiates out from the central ocean scene.

Thanks for reading!  If you are interested, please check out these websites for some more information.

http://qag.qld.gov.au/exhibitions/current/land,_sea_and_sky_contemporary_art_of_the_torres_strait_islands
 &
http://www.creativecowboyfilms.com/

Cheers.

オーストラリアを建てている：NSW州のスノーウィーマウンテンズスキーム。 Constructing Australia: NSW's Snowy Mountains Scheme

第二次世界大戦に続いて、戦後の建設と発展には大量のエネルギーが必要とされました。1949年に、ニューサウスウェールズ州のマレーとマランビージー地域に灌漑の水源を備えるため、また安価な水力発電のエネルギーを発電するために、山間部の水を利用するスノーウィーマウンテンズスキームと言う計画が作られました。 この多目的な、マルチ貯水池システムは、3200平方キロメートルにわたり 、10万人以上の労働者を動員し、25年間もかけて建てられました。 計画開始の時点では、熟練した国内労働者が不足していたので、熟練した外国人労働者を募集するキャンペーンが始められました。この計画と連邦政府の移民計画が、互いに、多くの外国人の家族の移民を促進しました。 総労働人口の３分の2は外国人労働者で占められました。 移民の大半は、ヨーロッパの中央と東からやってきました。 これらの家族の多くは、戦争で荒廃した国を脱出していたので、新しい生活を探していました。 興味深いことに、計画の設計者がノルウェー人、コミッショナーがニュージーランド人、技術長がアングロ・インディアンでした。 地方の団体が、様々なクラブや協会を形成し、文化や英語の授業を無料で提供することによって、移民がオーストラリアの生活習慣に融合することを手伝いました。 ブッシュ詩人のバンジョーパターソンの詩と「スノーウィーリッバーからの男」と言う映画も、スノーウィーマウンテンズスキームの熱心な勤労者から刺激を得て生まれました。 彼らはその地域のために素晴らしい仕事を行い、そしてまた、オーストラリアの歴史の重要な一部です。 

Following World War II, post-war construction and development required a high amount of energy. In 1949, the Snowy Mountains Scheme was established in NSW to utilise the waters of the high country regions to irrigate the Murray and Murrumbigee areas and to cheaply generate large amounts of hydro-electric energy. The multipurpose, multi-reservoir system covers 3200km² and was built by over 100,000 personnel over a 25 year period. At the time of the scheme's inception, there was a national shortage of skilled personnel, so a campaign to recruit skilled foreigners began. Together with the Commonwealth Government's Immigration scheme, the project facilitated the immigration of many foreign families. 2/3 of the final workforce was composed of foreign workers. The majority of the immigrants came from Central and Eastern Europe. Many of these families were escaping their war-torn countries and were looking for a new start in life. Interestingly, the designer for the scheme was a Norweigan, the first Commissioner was a New Zealander and the Chief Engineer was an Anglo-Indian. The migrants were assisted by local organisations in their assimilation into the Australian way of life by forming various clubs and societies and by providing free cultural and English language education. The hard workers of the Snowy Mountains Scheme inspired poems by bush poet, Banjo Patterson and later, a film called The Man from Snowy River. They did a great job for the local region and are an important part of Australian history.

References

"Building the Snowy Scheme - A multi-cultural experience," Snowy Mountains Hydro-Electric Authority. Retrieved from http://www.multiculturalaustralia.edu.au/doc/snowysch_3.pdf

McHugh, S The Snowy: The People Behind the Power, Melbourne, Heinemann, 1989.

Indigenous Australia: A tiny snapshot in the modern history of the Aboriginal peoples [English and 日本語]

Australia's indigenous people are divided into two groups, the Aborigines who live in mainland Australia and the peoples who live north of Australia on the various islands of the Torres Strait, the Torres Strait Islanders. Australia's indigenous are believed to have existed in Australia for at least 40,000 years with some researchers believing for much longer. The aborigines lived all across Australia and formed many communities, with one of the most concentrated communities existinging aroung the Murray Darling basin. The Aborigines have a strong connection with nature and a belief in the spiritual world called the Dreamtime. Through their connection with the Dreamtime spirits, Aboriginals learn stories about the creation of the natural world, and receive guidance in the construction of Aboriginal law, customs and values. 

The first contact between Australia's indigenous and foreigners occurred many centuries before English colonisation (1788) through meeting with Asian mariners, traders, Dutch and Spanish explorers. At the time of English settlement, it is believed that Australia's indigenous population was at least 315,000, but this was to drop owing to the impact of the new colonists. Unfortunately, the Indigenous suffered from newly-introduced diseases and were generally treated badly by the English immigrants. Water resources and land were also stolen from the indigenous. Gradually, though, the indigenous would incorporate into white society, however, they would experience much discrimination and it was common for family members to be displaced by government agencies and local authorities. The displaced victims would come to be known as the 'Stolen Generations'. During the 1950s, campaigning for civil rights began and in 1962, indigenous Australians were finally granted the right to vote. In the following decades, indigenous Australians would slowly regain ownership of their lands and gain true equality. These days, indigenous Australians are successful in many fields including politics, arts and sport. They also work very hard as ambassadors of their culture.

オーストラリアの先住民族の人々は2つのグループに分けれています、オーストラリアの本土に住んでいるアボリジニと言う人々とオーストラリアの北にあるトレス海峡の色々な島に住んでいるTorres Strait Islanderです。 オーストラリアの先住民族はオーストラリアで少なくとも4万年を生きてきたと考えられていますが、一部の研究者はもっと長いと主張しています。アボリジニは、すべてのオーストラリアの全地域に住んでいて、多くのコミュニティを形成しました。人口の密集地域の1つは、マレーダーリング流域でした。アボリジニは自然と強いつながりを持ち、ドリームタイムと言う霊界を信じています。ドリームタイムとのつながることで、アボリジニは、彼らのは、法律や習慣や自然界の創造の話を学ぶことが出来ます。

オーストラリア先住民と外国人の最初の接触はヨーロッパ人の入植の何世紀も前に起こりました。ヨーロッパ人の入植する前にアジア船員とトレーダーとオランダの探検家とスペインの探検との触がありました。ヨーロッパ人の入植の時、先住民の人口は少なくとも31.5万人であったとされています。ヨーロッパの入植は、先住民族の人々に大きな影響を与えました。残念なことに、先住民は、新しく導入された疾患に罹患しイギリスの移民かひどい扱いを受けました。 先住民は水資源と土地も盗まれました。段々、先住民は白人社会に組み込まれたけれども、彼らは、差別を経験し、政府機関によってたくさんの家族を、隔離されました。1950年代、公民権のための運動が始まりました。1962年、オーストラリア先住民には、ようやく、投票権が与えられました。次の数十年では、オーストラリア先住民は、徐々に彼らの土地の所有権を取り戻すし、真の平等を獲得しました。最近、オーストラリア先住民は政治、芸術やスポーツなどを含む、多くの分野で成功を納めています。加えて、先住民は、懸命に文化大使として活動しています。